韓国の「ORION」テレビ(中古で8000円だったらしい)で、韓国ドラマを見た。
日本語吹き替えなのに、なぜか字幕がでている。 それが微妙に違っていておかしかった。例えば、こんな感じ。 字幕「ホザいていろ!」 声「ふざけんな、馬鹿野郎!」 字幕「早く帰って!」 声「消えろ!」 字幕「気分悪い!」 声「ムカつく!」
by ksfarm
| 2010-01-23 11:10
|
ファン申請 |
||